我是阿凱

這到底是Enrique跟Pitbull第幾次合作啦?感情還真是好深厚呀～

這首歌約莫5天前釋出，3天前放上Youtube，算是燒燙燙的

一聽見就決定一定要來翻譯因為我超愛Enrique超好聽的啊啊啊

歌詞給人的感覺就像在酒吧巧遇、一見鍾情的男女

少女心大大爆發啊啊啊

(因為我是翻譯新手...翻得不好還煩請小力鞭)

[Pitbull:]
She's got me like na na na na na
噢她是我的菜
Mr. Worldwide
我紅遍全世界
She's got that look in her eyes
看她動人的眼神
Enrique Iglesias
Like she wants to mess around
像是在說她也想一起出去兜風
Enrique, talk to 'em
來說點什麼吧Enrique

[Both:]
I heard from a friend who heard it from a friend
我從我一個朋友那聽他朋友說
Who heard it from another that you been messin' around
有人聽說妳從前是個四處玩的玩咖
I'm hoping that your friend, too, told you about me, too
我希望妳那朋友也向妳提起過我的事情
Cause I'mma tell you straight up, I been messin' around
我會和妳乾杯，因為我過去也是個浪子
I been messin' around (I been, I been)
過去我也是個玩咖
Yeah, I been messin' around
是阿，過去我也是四處廝混玩耍

[Pitbull:]
The way you lick your lips, yeah, I like that
我喜歡妳舔嘴唇的樣子
When you act like a bad girl, I like that
我愛死了妳表現得壞壞的樣子
That little sexy look you got, mmm, I like that
妳抓到那點性感眼神的精隨
The way you whisper in my ear how you want it when you want it, girl, I like that
我喜歡妳在我耳邊呢喃的方式，邊說邊想著妳想要什麼
Let's go, baby, let's ride
走吧寶貝，我們出去走走
Let's not talk about it, let's do it
我們都別說話，順著感覺走吧
How you want it, in the suspension
妳猶豫著妳想要怎麼做呢
Both of them unfluent
我知道妳猶豫不決
We can get freaky in the morning or in the afternoon
我們可以狂歡整個早上或者直到下午
We can go all night long, baby, it's all up to you
我們也可以瘋玩整晚，寶貝這都讓妳決定吧

[Both:]
You can get it sexy if you want to
只要妳想，妳隨時都能表現得很性感
And you can bring your girls if you want
只要妳想，妳可以帶上妳的朋友
And we can hit the crib if you want to
只要妳想，我們可以回家大戰一場
And we can mess around if you want
只要妳想，我們也可以出去廝混兜風
Tell me, you want to?
告訴我妳想要怎麼做吧?

I heard from a friend who heard it from a friend
我從我一個朋友那聽他朋友說
Who heard it from another that you been messin' around
有人聽說妳從前是個四處玩的玩咖
I'm hoping that your friend, too, told you about me, too
我希望妳那朋友也向妳提起過我的事情
Cause I'mma tell you straight up, I been messin' around
我會和妳乾一杯，因為我過去也是個浪子
I been messin' around (I been, I been)
過去我也是個玩咖
Yeah, I been messin' around
是阿，過去我也是終日廝混玩耍

Enrique, let's break it down right quick
讓我們打破籓籬快速解決吧Enrique
I'm ready, girl, are you ready?
女孩我準備好了，妳準備好了嗎?

[Pitbull:]
The way you talk dirty, yeah, I like that
我喜歡妳說著那些情慾話語的樣子
The way you bring other girls, yeah, I like that
妳帶領其他女孩的方式可真棒
The way you wear them heels, yeah, I like that
我愛死了妳穿著高跟鞋的樣子
No thong up under that skirt, ooh, I like that
噢妳裙底下居然沒有穿丁字褲，我愛這味
And you can get crazy, yeah, that's cool
妳玩開時可以瘋瘋癲癲的
You can get loose, yeah, that's cool
妳那春心蕩漾的樣子真讓人難耐
You gots a boat, yeah, that's cool
妳最棒的特點是怎麼玩都可以
Let's jump on the bar, yeah, that's cool
跳上我的馬鞍吧
Let's push the gas, I'm like ooh
讓我們推進衝刺
I don't mean to be rude, but I swear to god
我向老天爺發誓！我無意冒犯沒有暗示什麼
There's so many things that I'd love to do to you
有太多事情我想和妳一起做

[Both:]
You can get it sexy if you want to
只要妳想，妳隨時都能表現得很性感
And you can bring your girls if you want
只要妳想，妳可以帶上妳的朋友
And we can hit the crib if you want to
只要妳想，我們可以回家大戰一場
And we can mess around if you want
只要妳想，我們也可以出去廝混兜風
Tell me, you want to?
告訴我妳想要做些什麼吧?

I heard from a friend who heard it from a friend
我從我一個朋友那聽他朋友說
Who heard it from another that you been messin' around
有人聽說妳從前是個四處玩的玩咖
I'm hoping that your friend, too, told you about me, too
我希望妳那朋友也向妳提起過我的事情
Cause I'mma tell you straight up, I been messin' around
我會告訴妳來喝一杯吧，我過去也是個浪子
I been messin' around (I been, I been)
過去我也是個玩咖
Yeah, I been messin' around
是阿，過去我也是終日廝混玩耍

Enrique, let's break it down right quick
讓我們打破籓籬快速解決吧Enrique
I'm ready, girl, are you ready?
女孩我準備好了，妳準備好了嗎?

Let's mess around
走吧我們一起出去兜風

※註：Mr. Worldwide：Pitbull常在歌詞提到，指他自己大概想說自己紅遍世界吧哈哈哈

hit the crib我翻成“回家大戰一場”，因為在urbandictionary裡，crib也意指住家、租處

unfluent則是結結巴巴、說話不太流利的樣子，我想在這裡是指說不出個所以然來

straight up字面是直線上升，其實是吧檯術語“純飲”，就是烈酒直接喝不加冰或其他東西